www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos
lanzaron una serie de ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo Pan Am 103 se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
Ha autorizado actos terroristas
en África, Europa y en Medio Oriente.
Esto no quedara así, esta agresión contra Kuwait.
Esta implacable persecución de terror.
No haremos distinciones...
El USS Cole fue atacado
mientras recargaba combustible en el puerto de Aden.
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto cobarde y despreciable.
La próxima samba que vamos a tocar para ustedes
es uno de los clásicos favoritos.
hasta que algo lo detenga.
Pasó justo en frente de mis ojos,
y nunca lo vi venir.
Ese avión se estrelló en el World Trade Center.
Miles de personas corriendo.
Tenemos y debemos permanecer alerta en casa como en el exterior.
Eres la persona más jodidamente inteligente y estúpida
que he conocido.
Yo no soy quien se equivocó.
Soy la única que lo entendió.
Mátenlos.
Mátenlos a todos.
Homeland - 3x07 "Gerontion"
Anteriormente en Homeland...
Ayer hablé con el presidente.
Está analizando algunos cambios en las prácticas de inteligencia.
No moderaré mis opiniones solo para conseguir tu apoyo
para mi confirmación como director.
Yo soy quien está siendo nominado como director.
La Agencia está hecha una mierda.
La esperanza es que sea un reformador
como su trayectoria en el senado lo indica.
Entonces ¿está de acuerdo en que el cambio es necesario?
Sí, lo creo.
¿Ese es Javadi?
En un restaurante francés en Tehrán con sus esposas.
Éramos jóvenes agentes de inteligencia
durante los últimos días del Sha.
Vi cómo el hombre que pensé que conocía se convirtió en un animal.
¿Entonces esta operación es su venganza?
La venganza fue cuando ayudé a su esposa e hijo
a escapar hacia Occidente cuatro meses después.
Necesito que vigiles a Carrie.
La pusimos de carnada para atraer a los iraníes.
Javadi en persona.
Carrie Mathison.
¿Estamos completamente solos ahora?
Nadie está escuchando.
Es hora de que hablemos sobre Nasser Hejazi.
Cuyo nombre usó para malversar más de 45 millones de dólares.
Usted ahora es un enemigo de su propio estado.
¿Entonces por qué aún no estoy arrestado?
Saúl quiere hablarle primero.
Se cambiará de bando, ¿cierto?
Cambiar de bando a un agente de inteligencia contra su propio país.
Bueno, ese es el trabajo más delicado y riesgoso que existe.
No pudo venir conmigo inmediatamente.
Dijo que no podría evadir a sus hombres.
Era demasiado arriesgado.
Así que arreglé una reunión para más tarde.
El plan era traerlo directo hasta aquí.
¿Puedo ayudarle?
Deténgase o disparo.
Ahora estoy listo para ver a Saúl.
Hay dos muertos y un montón de sangre.
Es una puta masacre, Saúl.
Tienen que sacarlo de allí tan rápido como sea posible.
Y tomen el arma homicida.
¿Qué hacemos con el bebé?
Déjenlo.
No estuvieron allí.
No pareces un hombre
que acaba de conseguir el mayor activo de su carrera.
Entonces, ¿qué estamos buscando aquí?
Una calibre 22
y la parte superior
de esta botella.
Vino de ciruela.
Sí, una especie de vino iraní.
Pensaba que los musulmanes no bebían.
¿Cuántas?
¿Qué?
¿Cuántas veces la apuñaló?
Puedo ver al menos una docena de golpes.
Aunque, honestamente, con esto...
¿quién diablos sabe?
¿Cal?
Aún buscamos el arma homicida, Cort.
Puede que tenga algo mejor.
La cámara de seguridad del vecindario lo capturó.
El dinero es transferido desde el banco Al Askari en Tehran
el primer viernes de cada mes
a la sucursal del HLBC en Caracas.
Bajo su firma, allí.
Rastreamos los fondos corriente abajo
hacia una serie de actos terroristas,
incluyendo el ataque a la CIA.
Pero también hasta sus cuentas personales
donde ha desviado cerca de 50 millones de dólares
del dinero de la Guardia Revolucionaria.
Eso se castiga
con la muerte si la Guardia Revolucionaria se entera.
¿Cuál es tu punto, Saúl?
¿Qué he sido derribado por una chica?
¿Por dos chicas?
Suficiente.
Creo que entiende la situación.
Manipula gente. Eso es lo que hace.
Lo sé.
No puedes permitirle que te afecte.
Bueno, lo hace.
¿Dónde encontraste a esa?
La lista de iraníes exiliados y enfurecidos es larga.
No durará.
Es lo que dijiste sobre mí en 1976.
Cuando ambos comenzábamos.
Así que me atrapaste.
¿Estás orgulloso de ti mismo?
Hasta ahora.
Sé lo que quieres.
¿Qué cosa?
Sacarme todo lo que sé.
Imagino que el estado de nuestro programa nuclear
está en la cima de tu lista, ¿cierto?
Hay un trato por hacer.
O ya estaría en prisión.
Si hablo
si lo hago,
necesitaré protección.
Necesito un recinto seguro en Miami
con vigilancia.
Y quiero mi dinero descongelado.
Todo mi dinero.
¿Eso es todo?
Por ahora.
¿Entonces ya habías reflexionado sobre esto?
Esas son mis condiciones.
De acuerdo.
Esas son tus condiciones.
Pero el problema es que has entendido todo mal.
Porque lo que quiero de ti no solo es inteligencia.
¿Por qué crees que me tomé la molestia
de documentar tus felonías financieras?
¿Por qué?
Asesinaste 219 estadounidenses.
¿Piensas que me importa si también te jode la Guardia Revolucionaria?
Tengo planes para ti.
Mucho más grandes que tú soltando unos pocos secretos de estado.
¿Qué planes?
Te enviaré de nuevo a Irán.
Desde ahora, trabajas para nosotros.
Para mí.
Soy tu nuevo Agente de Caso.
No funcionará.
¿Por qué lo piensas?
Me incineraste en Irán.
- ¿Cómo? - Estoy aquí contigo.
- No lo saben. - Lo sabrán.
¿Quién se los dirá?
Yo no, tú no.
Viniste aquí por tus propios medios.
Como sea que lo hayas manejado,
tu historia todavía está intacta.
¿Y si me rehúso a ir?
¿Hablamos claro?
Te envío de vuelta a Teherán de una forma u otra.
Ya sea como mi activo o como un traidor a la revolución.
¿Siempre fue este el plan?
No pienses que no lo haré, Majid.
No estás enfrentando un juicio y una ejecución rápida por esto.
Primero serás torturado.
Y entiendo que los ahorcamientos públicos están otra vez en boga.
Te diré todo lo que quieras saber,
capítulo y verso, pero no puedo volver.
Harás ambas.
No, o lo haré.
- Sí, lo harás. - ¡No, no lo haré!
Estás sangrando.
Buenas tardes.
Sí.
¿Una noche dura?
No en especial.
Te ves cansado.
¿Puedo ofrecerte algo?
Estuviste desaparecido en acción durante días.
Realmente no.
Estuve aquí.
Estuviste ausente.
Saúl, también.
¿Te importaría derramar algo de luz sobre eso?
Habla con Salúl.
Como dije, no es muy fácil de encontrar.
Eres mi agente, Peter.
Yo te recluté. Yo te hice escalar.
- ¿Cuál es tu punto? - Mi punto es
que eso me da derecho a cierta cantidad de franqueza.
De ti.
Hoy más temprano hubo un doble
asesinato en Bethesda.
Fariba Javadi,
ex-esposa del Subjefe de Inteligencia iraní.
También su nuera.
Entiendo que fue una maldita masacre.
¿Quieres que averigüe algo por ti?
Que te jodan.
Esto es fuera de la casa cuando sucedió.
14:53.
Eres el sospechoso principal.
Espero que claven tu culo a la pared.
- ¿Dónde está Saúl? - En el cuarto de interrogatorio.
¿Sabías que estamos enviando a Javadi de vuelta a Irán?
Te perdiste los fuegos artificiales.
Javadi se quebró cuando supo que tenía que volver.
Estamos en una pausa mientras le frenan el sangrado.
Mejor no esperamos mucho.
Mierda.
Estoy a punto de empezar otra vez. ¿Cuál es el asunto?
La cámara de seguridad del vecino me captó.
Hay una orden de detención a todo el país.
¿Solo tú?
Sí, de alguna forma no captó a Javadi ni a Carrie.
¿Dónde conseguiste esto?
Dar Adal. Él monitorea los registros.
¿Entonces sabe que Javadi está en el país?
Sabe que algo está ocurriendo; y que no está en ello.
Sugiero que hables con él pronto.
- Lo haré. - Quiero decir ahora.
Está furioso.
Calmaré las cosas. Mientras tanto,
debes mantenerte fuera del alcance aquí en este edificio.
No podemos arriesgarnos a que te arresten.
Bien, pero ¿qué hacemos respecto a esto?
Hay un Capitán de Policía en Bethesda que me debe una.
Podría llamarlo, al menos hacer que la foto deje de circular.
Hazlo, cara a cara.
Juega la carta de Seguridad Nacional.
Diles que tienes mi apoyo completo.
¿Y qué si quieren detalles del asesinato?
No pueden obtenerlos.
Si alguien siquiera sospecha que Javadi está en el país, estamos acabados.
¿Y bien?
Verifiqué toda la casa por vigilancia.
Debo haber pasado por alto los vecinos.
Sí, bueno, yo pasé por alto todo.
¿Cómo van ahí fuera?
Sin prisas.
¿Problemas?
Nos encargaremos de eso.
Pareces molesto.
Está bien.
¿Y bien?
¿Bien qué?
¿Has llegado a una conclusión con tu situación?
¿Cómo funciona?
Te regresamos a tu gente
tan pronto como se pueda.
Presumo que tendrán arreglado una forma
para que abandones el país.
No, quiero decir sobre Fariba.
Fue cometido un crimen que debe ser encubierto.
¿Cómo funciona aquí?
La mataste.
¿Por qué?
¿Me la cargaste porque podías?
Era mi esposa.
Fue infiel.
Era tu ex-esposa.
Lo fue hace 35 años.
A los ojos de Dios, todavía estamos casados.
Debí haberla lapidado a muerte,
pero no me diste suficiente tiempo.
¿Recuerdas esto?
Fue cuando Fariba cumplió 21.
Conversamos toda la noche, nosotros cuatro,
sobre lo que el futuro podría deparar.
No fue esto.
¿Carrie?
Pensé que nos reuniríamos fuera.
Mis chicos tienen algunas preguntas.
Les dijiste que no podía hablar, ¿verdad?
Sí, se los dije.
Detectives Johnson,
Cort, Carrie Mathison.
Está bien, entiendo que no están felices por esto.
¿Lo están ustedes?
Por supuesto que no.
Estamos tan molestos como ustedes.
Entonces, ¿quién es este tipo?
Me temo que eso es clasificado.
¿Pero es uno de los suyos?
Bueno, eso también es clasificado.
¿Puede decirme qué estaba haciendo aquí?
Eso es...
¿Puede decirme cómo conoció a la víctima.
- Está bien, un segundo. - ¿Puede decirme
alguna maldita cosa en absoluto?
¿Puede decirme por qué esta señora está tendida ahí
con su garganta hecha flecos?
¿Alguna puta cosa?
Disculpen.
¿Está bien, Cap?
No eres un fanático.
Eres un pragmático.
Siempre lo has sido.
No me digas lo que soy y lo que no soy.
Bueno, los dos somos viejos.
No hay discusión sobre eso.
Lo somos.
Es la maldición del anciano darse cuenta
que al final, no controlamos nada.
Así que nos revelamos.
Buenos Aires,
Berlín...
Bergen.
Estos son pequeños actos, Majid.
Indignos de ti.
Dejas algo fuera.
El ataque a la CIA.
No hay nada de pequeño en ese.
Nada indigno.
Bueno, también quería hablar de eso.
Estoy seguro que sí.
Porque cuando esa bomba detonó,
matando todas esas personas,
muchos de ellos amigos míos,
mi primer pensamiento
no fue venganza.
Fue...
"Algo tiene que cambiar".
Nos atacan, los atacamos.
Siempre es lo mismo.
Y...
¿cómo es que volviéndome tu espía
cambiará algo de eso
Durante años, nos esforzamos tras bambalinas, tú y yo.
Nos esforzamos
mientras hombres triviales diagramaban el escenario,
esperando a que sea nuestro turno,
gradualmente entendimos que nunca llegaría.
Ahora ha llegado, inesperadamente.
Para ti, ha llegado.
Eres el único que pudo hacerlo posible.
Quiero devolver el favor.
¿Esto se te representa como un favor, Saúl?
Majid, gracias a ti,
estoy en el centro de las cosas.
Me pusiste en poder.
Vuelves a Teherán, y haré lo mismo por ti.
Conozco una forma.
¿Estás bien?
Sí, lo siento. No sé qué pasó ahí.
¿Entonces estamos bien?
No diría eso, no.
Lo siento, pero ¿no puedes encargarte de eso?
¿Quieres decir, si no puedo usar el rango y terminar con esto?
Seguro, tanto como lo estás intentando conmigo.
¿Pero sabes lo que pasará a continuación?
De alguna forma esa foto
y toda la evidencia en este cuarto
aparecerá en Drudge Report
o en el maldito Wikileaks,
y luego tendrás un verdadero problema.
Y no me mires
como si estuviera siendo de poca ayuda.
Solo estoy hablando de la realidad en esto.
¿Entonces qué sugieres?
Quieren hablar con el tipo en la foto.
- Eso es imposible. - ¿Quieres que esto se cierre
de forma tranquila?
Encuentra una forma.
¿Dónde está Quinn?
Fuera, creo.
¿Puedes ir a buscarlo?
¿Siempre fue el plan el mandar a Javadi de vuelta a Irán?
Siempre se tuvo la esperanza.
Nadie me lo dijo.
Bueno, deberías estas orgullosa.
Tu trabajo hizo todo esto posible.
No estoy orgullosa.
Lo que le hizo a este país,
no es nada comparado con lo que le hizo a Irán.
- Tendríamos enjuiciarlo por lo que hizo. - Ese no es el plan.
Ese no es el plan.
Ve a buscar a Quinn, por favor.
- Lo tenemos. - Bien.
¿Cómo fue todo?
No muy bien.
Quieren hablar contigo... la Policía local.
- ¿Les dijiste que era imposible, no? - Muchas veces.
Pensé que tu amigo Capitán iba a encargarse de esto.
Sí, yo también. Me engañó.
Lo importante aquí es no arriesgar la jugada Javadi.
¿De acuerdo? Entonces déjenme hablarles, a los policías.
¿Y les dirás qué?
No lo sé, según lo que pregunten.
Sabes lo que preguntarán.
Eres su único sospechoso,
y como no puedes decirles lo que en verdad sucedió,
te vas a inculpar por dos homicidios
y luego van a decir que no pueden tocarte por eso.
Está bien.
Mira, tenemos a la policía amenazando con arruinar nuestra operación.
En el peor de los casos, esto nos da suficiente tiempo
para sacar a Javadi del país.
¿A menos que tengas otra opción?
Hazlo.
Al menos déjame ir con él.
No. Javadi vino aquí a contactarte.
Eres la única que puede ser vista con él.
Necesito que lo lleves de vuelta con su gente.
- ¿Cuándo? - Tan pronto como sea posible.
Necesitas sacarlo del país,
antes de que algo más explote,
y necesitas estar justo a su lado.
No podemos arriesgarnos a otra metida de pata, ¿está bien?
- ¿Dónde estarás? - Tengo una reunión
con el Senador Lockhart, quien aparentemente se dio cuenta
de que no estuve en mi oficina durante toda la semana.
Tenemos que hacer que esto no se desmorone
hasta que Javadi esté en un avión volviendo a Irán.
Es hora.
Carrie te llevará de vuelta.
¿Y qué te da la seguridad de que no desapareceré?
Por aquí.
Estará contigo todo el camino hasta el avión.
Me refería en Irán.
Lo que dije antes.
Tú empezaste esto.
Creo que querrías estar allí cuando se termine.
Necesito saber algo antes de que te vayas.
Necesito saber.
¿Quién fue el responsable de la bomba?
¿La bomba de Langley?
Sí.
Ese día en el terreno.
¿Quién fue responsable?
Pensé que fue Brody.
Eso es lo que le dijiste al senado.
Eso es lo que le dijiste a todo el mundo.
Tienes una cacería humana en los cinco continentes,
una recompensa de diez millones...
¿Lo hizo él? Sí o no.
No lo sé.
No te creo.
- No lo... - Mírame a los ojos y contesta.
No fue él.
Fue uno de los tipos Abu Nazir.
Quién, exactamente...
no quise saberlo.
Te vamos a conseguir algo de ropa para que te cambies.
Luego Carrie te llevará a tu avión.
¿Me darías un segundo?
Sí, señor.
¿Saúl?
¿Dónde estás?
Conduciendo.
¿A casa?
No.
De regreso al trabajo.
He estado pensando en nuestros días en Tehrán.
¿En serio?
Eso fue...
hace mucho tiempo.
Sí.
Éramos muy jóvenes.
Estaba tan preocupado por ti cuando todo se fue al infierno.
Estaba preocupado por sacarte.
Sí, no, yo estaba... preocupada por ti.
Por dejarte allí.
Dije que no me importaba tu amigo de Mumbai,
pero me importa.
Dije que no tenía nada que reclamarte,
Saúl...
pero lo hago.
Quizás tan solo está en mi mente en este punto,
No lo sé.
Pero necesitaba decírtelo antes que sea demasiado tarde.
¿Me escuchas?
Sí.
Es la primera vez que salgo a tomar aire.
en casi dos días.
Quería que lo supieras.
¿Cuándo vienes a casa?
Como siempre.
No hasta tarde.
Okey.
Bueno, te veré luego.
Sólo sigue las etiquetas, y...
Por ahí.
¿Qué es esto?
Cómo nos contactaremos contigo.
Memorícelo.
También su tapadera.
La información que me sonsacó
que justifica su llegada aquí.
Es cómo eliminamos su red.
¿Es verdad?
Es verificable.
¿Quién es la fuente?
Si voy a Irán,
voy a tener que eliminar al traidor.
Lo sabes.
La fuente es un hackeo que hicimos,
un virus informático que nos permitió
monitorear sus comunicaciones.
Si quiere eliminarlo, adelante.
Ya te tenemos.
Es tiempo de que vuelvas con tu gente.
¿Estás listo?
Sí.
¿Qué estabas planeando hacer?
¿Evitarme por completo?
No voy a disculparme.
Tenía que mantener el círculo pequeño.
No tan pequeño.
Tú, Carrie, Quinn.
Y ahora que lo pienso, no he visto
a ese pañuelo en la cabeza hace un tiempo.
Todo lo que tenías que saber.
Pensé que confiábamos el uno al otro.
Sólo a ti.
Te lo diré sólo a ti.
No veo cómo.
Tienes a Lockhart esperando en tu oficina.
¿Piensas que no se dará cuenta
que la ex-esposa del jefe de la Guardia Revolucionaria
fue masacrada en Bethesda?
¿O que Carrie,
a quién encerraste en un manicomio,
salió y que estás jodiendo con eso?
Es el Presidente del Comité de Inteligencia del Senado,
no un civil estúpido.
Está bien.
Tengo algo en marcha.
Una operación...
Y ya la pasamos.
Es momento para los detalles.
Está bien.
Se lo diré a ambos.
Nunca me dijiste de quién fue la idea.
De colgarte como carnada.
¿Fue tu idea o de Saúl?
Está bien.
No tienes que decirlo.
Fue la idea de Saúl.
Tiene que haberlo sido.
De hecho, es algo clásico de Saúl.
Si es tan clásico, ¿por qué cayó?
¿Tú qué piensas?
Eras tú.
El abuso por el que pasaste.
Lo que Saúl te hizo para traerme aquí.
Ni siquiera yo he hecho algo tan cruel.
Se está olvidando que he visto su trabajo manual.
No puede engañarme.
No te estoy engañando.
Entonces está alucinando seriamente.
¿Sabes lo que me preguntó?
¿Por qué mató a su esposa?
Quién movió la bomba.
Si fue Brody.
Ahora, ¿por qué me preguntaría eso?
Eso implica que existe
una diferencia de opinión en ese tema.
¿Cierto?
¿Qué le contestó?
Que fue unos de los hombres de Abu Nazir.
¿No Brody?
No.
¿Quién?
Alguien más.
Eso es todo lo que sé.
¿Eres Peter Quinn?
Sí.
- ¿Qué? ¿Es una pregunta difícil?
No.
Porque tu 'compadre' Mathison,
me prometió lo que llamó "candor".
Peter Quinn es...
¿Qué?
Mi nombre legal.
Una de las víctimas, era iraní.
Sí.
¿Ex-esposa de un tipo de seguridad iraní... de la GR?
Sí.
¿Y la otra víctima, es su nuera?
Sí.
Supongo que eso es importante.
Así es.
Son respuestas muy escuetas.
Mira, ¿podemos simplemente terminar con esto?
"¿Terminar con esto?"
Estamos "en esto".
¿Como podemos no estar "en esto"?
Mi colega me llevó a creer
que estaba buscando una confesión.
Bueno, eso es incorrecto.
Lo que dije es que,
estoy tratando de entender lo que pasó aquí.
Eso no va a ser posible.
Sí, es lo que ella me dijo.
Me dijo que todo lo que necesito saber
es que es seguridad nacional.
Eso es lo que es. Esto.
Mira, sé que piensas que soy un imbécil..
jodiéndote porque puedo,
porque fuiste lo suficientemente desafortunado
para ser fotografiado.
Y quizás es verdad, no lo sé.
Pero de hecho,
sólo estoy tratando de entender
esta mierda que hacen ustedes.
Esta mierda en la que somos parte,
porque pagamos impuestos.
Esta...
Esta mierda.
¿Así que mataste a la hija?
Sí.
¿Con?
Una Walther P22.
¿Y qué hay de la madre? ¿Misma arma?
No.
Eso fue con una botella.
Vino de ciruela.
Por seguridad nacional.
Hijos de puta.
¿Alguna vez han hecho algo...
que no sea empeorar las cosas?
Esta es información confidencial.
Bien.
No puede salir de esta habitación.
Entendido.
¿Entonces?
He reclutado un activo iraní de alto nivel.
El Subjefe de la GR Majid Javadi.
¿Javadi?
Sí.
El hombre que financió el ataque terrorista a la CIA.
Así es.
¿Por qué demonios confiarías en él?
Hemos hecho surgir información que lo comprometería
con su Gobierno;
evidencia de corrupción al por mayor.
Lo que, en Irán, significa que es martes.
Normalmente estaría de acuerdo.
Pero estos son decenas de millones de dólares desviados
de un fondo secreto de la GR,
asignados para actividades terroristas.
Nadie podría mirar para otro lado.
Así que lo chantajeaste.
Así es.
¿Hay alguna razón por la que no informaste a mi comité?
Estaba esperando que se concrete.
¿No fue porque esto es solo la clase
de inteligencia humana sin sentido
que guió hacia el desastre
aquí mismo en este edificio no hace cuatro meses?
Creyendo que nuestros enemigos jurados mágicamente cambiarán de bando.
Hablamos de eso,
la necesidad de cortarte el cordón umbilical de tu mierda de guerra fría.
Acordamos estar en desacuerdo.
No lo veo de esa manera,
no cuando estoy heredando tu desastre en diez días.
Un desastre.
¿Así es como llamas ubicar
un gran activo dentro de un gobierno
que ha sido una caja negra por 30 años?
Me preguntaste que estuve haciendo.
Te dije.
¿Terminamos?
Ni siquiera estamos cerca.
Quiero saber cómo pasó.
Casi llegamos.
Ya casi llegamos y aún no preguntas.
¿Qué?
Quién movió la bomba.
Le dijiste a Saúl que fue uno de los tipos de Abu Nazir.
Sí, lo hice.
Ya lo sabía.
¿Y quién le dio las llaves?
No me digas que nunca te lo preguntaste.
Apuesto a que te lo preguntaste todo el tiempo.
Brody escapó al estallido.
¿El sabía lo que venía?
Quizá ya sé la respuesta a eso.
Quizá no.
Bien. Supongo que no quieres la verdad.
La quiero. Solo que no pensé que la obtendría de ti.
De acuerdo.
Quiero saber sobre la esposa.
¿Qué hay de ella?
Tu recrutas a Javadi,
su esposa de repente muere junto a su nuera.
No me digas que eso es una coincidencia.
No lo es.
¿Entonces quién lo hizo?
Sabes, cada vez que respondes una pregunta
con un grande e inmenso silencio,
me recuerda el problema que tenemos.
Fue Javadi.
Espera un segundo.
¿Estás diciendo que estaba en nuestro país?
Así es.
¿Y sabías esto?
Lo atrajimos aquí.
Carrie lo hizo.
Así que, espera...
ustedes dos...
estaban trabajando juntos.
Incluso cuando la denunciabas
en frente de mi comité.
Todo para hacer un show.
¿Sabías?
Me estoy enterando ahora contigo.
Bueno, ¿quién sabía?
Todos los que era necesario.
No, todos los que era necesario que no supieran,
porque dos de esas personas están en este cuarto ahora...
totalmente en pelotas.
Quiero que traigan a Carrie... ahora.
Ella no puede venir aquí ahora.
¿Y por qué es eso?
Ella está ocupada. Está subiendo a Javadi a un avión de vuelta a Irán.
¿Él todavía está aquí?
Aterriza el puto avión.
-No. -Aterrízalo.
Soy el Director en actividad por otras dos semanas.
No es tu decisión.
Voy a decirle esto al Presidente. Lo juro por Dios.
¿Y después qué?
Vamos a freír el culo de Javadi públicamente.
Bueno, eso es ser corto de mira.
Es justicia.
Es inefectivo.... porque en Teherán,
él será reemplazado por alguien igual
alguien que no podemos controlar.
Y el ataque que ocurrió aquí
ocurrirá de nuevo, otra vez y otra vez.
Esta es una operación que se da una vez en la vida.
Qué puede transformar todo.
El Medio Oriente por completo.
Suenas como si estuvieras jodidamente drogado.
Llamaré al Presidente.
¿Escuchaste lo que dije?
Lo llamaré. Consígueme un maldito teléfono.
Bien.
Toma.
Destruye todo por lo que hemos trabajado.
Ni siquiera voy a dignificar eso con una respuesta.
- Realmente no lo entiendes, ¿verdad? - ¿Sabes qué?
Por primera vez, creo que realmente lo sé.
Ahora veo porqué este lugar ha sido un jodido acto de circo
por décadas. ¿Cómo funciona?
No estoy seguro.
Y no te preocupes. Me encargaré del Presidente.
Abre la puerta.
No.
Abre la maldita puerta.
Oblígame.
Dar, déjame salir de aquí.
¿Dar?
Dar.
Estás muerto.
Los dos, hijo...
¿Qué demonios?
Bueno, tuviste tu oportunidad.
¡Espera!
Está bien.
Dijiste que me dirías la verdad.
Y tú me dijiste que era incapaz.
Quizá estés en lo correcto.
Pero si quieres hablar con alguien en quién puedes confiar...
quién estaba aquí, deberías saber que el hombre
que construyó la bomba y movió el SUV...
no murió en la explosión como dijeron.
Hasta donde sé, sigue en el país.
¿Dónde?
No lo sé.
¿Y quién lo sabe?
Alguien que ya has conocido.
El hombre que nos juntó.
¿Tu abogado? ¿Bennett?
No. La forma en la que esto funcionó, créeme,
Él no es más mi abogado.
¿Solicitaste seguimiento por radar para tres seis oscar?
Sí.
Esa aeronave dejó el espacio aéreo de los Estados Unidos alas 2219 horas.
Gracias.
Sí, señor.
Una operación audaz.
Sólo el comienzo.
Brindemos por la continuidad del éxito.
Sabes, necesito disculparme...
por excluirte.
No tienes que dar explicaciones, Saúl.
Eres el maldito Director en Funciones
de la Agencia Central de Inteligencia.
Durante diez días mas.
El Senador Lockhart se las arregló
para meterse en el salón de conferencias.
¿Podrías pedir facilidades para dejarlo salir?
¿Cómo fue?
Están renunciando.
Así que fue bien.
¿Cómo es que dicen, la confesión es buena para el alma?
Sólo que tú no lo hiciste.
Lo sé.
Pero me hizo sentir mejor.
El tipo correcto, crimen equivocado, supongo.
¿Sabes de que más me di cuenta?
De lo harto que estoy...
de esto, de la CIA.
Ya no creo más.
¿Creer qué?
Que cualquier cosa justifica el daño que hacemos.
Aún no puedes renunciar.
Javadi está volando sobre el Atlántico de vuelta a casa.
Y me dijo algo antes de irse...
Sobre el que puso la bomba en Langley...
Quieres decir Brody.
No, ya está.
No es él, y puedo probarlo ahora.
Pero...
Necesito tu ayuda.
¿Quinn?
Seguro, Carrie.
Lo que necesites.
Saul...
¿Cómo estuvo tu día?
Tuve un buen día.
De hecho un muy buen día.
Perdóname.
¿Por qué?
Había olvidado...
lo hermosa que eres.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tenías a Majid Javadi y lo dejaste ir.
Sí. Lo hice.
¡Jesucristo, Saul!
En el próximo episodio de Homeland
Están conectando tu firma con el tipo que detonó la bomba de Langley.
Podrías haber sido comprometido.
Coopera con nosotros, o juegatela.
Ven tras de mí si quieres.
No tengo nada que esconder.
¿Cuánto le digo?
No me importa.
Sólo... sácalo.
El que puso la bomba es la única forma de probar que Brody es inocente.
Saul me pormetió a este tipo vivo.
¡Saul no toma las decisiones aquí!
Vuelve.
O te detendremos.
Está bien. No puedo.
Carrie, es Quinn.
Me voy a arriesgar.